Letras de Box car racer(español^^)

1- Me siento tan (I feel so)

A veces
Desearía ser valiente
Desearía ser mas fuerte
Desearía no sentir dolor
Desearía ser joven
Desearía intentar
Desearía ser honrado
Desearía ser tu y no yo

Por que
Me siento tan desquiciado
Me siento tan enojado
Me siento tan callado
Tan perdido, confundido de nuevo
Me siento tan barato
Tan usado, infiel
Volvamos a empezar
Volvamos a empezar

A veces
Desearía ser inteligente
Desearía hacer curas
Como son las personas
Desearía tener poder
Desearía poder salir
Desearía cambiar el mundo
Para ti y para mí

Me siento tan desquiciado
Me siento tan enojado
Me siento tan callado
Tan perdido, confundido de nuevo
Me siento tan barato
Tan usado, infiel
Volvamos a empezar
Volvamos a empezar

Por que
Me siento tan desquiciado
Me siento tan enojado
Me siento tan callado
Tan perdido, confundido de nuevo
Me siento tan barato
Tan usado, infiel
Volvamos a empezar
Volvamos a empezar

Me siento tan desquiciado
Me siento tan enojado
Me siento tan callado
Tan perdido, confundido de nuevo
Me siento tan barato
Tan usado, infiel
Volvamos a empezar
Volvamos a empezar

2-Todos los sistemas van (All Systems Go)

Deje mi miedo detrás de mí,
De esas luces fuera por la estación,
El gobierno está mintiendo,
Los jóvenes no van a creerle,

No podemos ir
Incorrecto no puede obtener
Maldito este momento
Hablar alto ahora
Perder o recibir
Se Quede Atrás

Cuando esto va a terminar
Esta fría y amarga temporada,
El gobierno está mintiendo,
La verdad se encuentra con razonamiento,

No podemos ir
Incorrecto no puede obtener
Maldito este momento
Hablar alto ahora
Perder o recibir
Se Quede Atrás

Somos los
Subestimados
Todos los olvidados
Los niños que hacen esto
Hablar alto ahora
Perder o recibir
Se Quede Atrás

3. Mirando el mundo (Watch The World)
Miré el humo, cuando se puso más oscuro y voló por el combatiente
miré el alimentado, los vi infundir pánico, cuando el fuego creció
vi a virginia, deshacerme de langley(no encontre q significa eso ¬¬)
y esos secretos también
sostuve su mano, y me senté allí conocindo, que lo haríamos


vi a este hombre, eliminar el hambre y telenovelas también
vi este campo,
que cultivó la perfección,de cosas que usted hace
vi esta caja, deshacerme de la angustia y curar el cáncer también
cuando desperté
puse allí la esperanza,
esto es lo que haremos

si podemos, nosotros dejaremos una carta y esta canción para ti
y escribiremos una vez al día y se lo pondremos por el mar para ti
lamentaremos todas aquellas cosas en las que pensamos, pero nunca hicimos


si podemos, nosotros dejaremos una carta y esta canción para ti
y escribiremos una vez al día y se lo pondremos por el mar para ti
lamentaremos todas aquellas cosas en las que pensamos, pero nunca hicimos
cuando el cielo este claro quien luego dejara sobre vos y yo y vos

4- Voces diminutas (tiny voices)

He estado todo apretado desde el sábado
he corrido mi interior libre de la excelencia
16 largos años inhalando la mierda en
lo q sea (whatever) dije el sábado
lo q sea (whatever) hice y haré todo otra vez
19 marcas de muros
cada año una corta caida

voces diminutas, hacen cosas más difíciles
cada uno será defraudado
cada uno será defraudado

que es esto para el ex-aparcamiento
los soñadores van y compran,ellos nunca paran
20 más 5 la cueva en al juventud

voces diminutas, hacen cosas más difíciles
cada uno será defraudado
cada uno será defraudado

voces diminutas, hacen cosas más difíciles
cada uno será defraudado
cada uno será defraudado
cada uno será defraudado
cada uno será defraudado

5- Gato como ladron (cat like thief)

Me cai de nuevo
Pero yo no puede quejarse
Otro paso en falso
¿Podría conducirme estando demente?
Sólo tengo a mi mismo para culparme
Por lo tanto, sacudire la sede y comenzare de nuevo
Oh no he dicho
Quiero volver
Pero no puedo ganar la mierda
Y voy a permanecer en pista
Sí, hacer un trato igual que
Mantener mi cabeza hacia arriba
Pero nunca reaccionar

He escrito al menos hace un mes
16 capítulos de una cosa que has soplado
La mejor cosa que aún te ayudarán a
A través y a través de lo q ella era
La siento a ella más q a tu

No me dejes
No la deje

Me levanto
Sólo para obtener un golpeó hacia abajo
Me siento
Sólo para obtener un golpeo alrededor
Quiero decir algo
pero estas fuera de la ciudad
No quiero tener otra
Brevemente dije de pie (hey, yo)
Vamos a dejar en claro que te segui a tu casa (no)
No te hayabas ahi y lo vi venir (salto)
tu desapareces de casa sola cada noche
Parece tan claro que vos crees verme aquí
Todos solos, se viene mi tripulación ahora
Uno por uno
Dos por dos
Tres por tres
Cuatro por cuatro
Vamos a hacer algo más

Llámame cuando la palabra es que ella es pasado
Gato como ladrón me robó el aire de mis pulmones
Dejame permanente sobre este grave solitario
Yo excavado a cabo en caso de que ella se aleja

(No me dejes, no la dejes)

No me dejes, no lo dejes, no la dejes [x8]

¿tu piensas que me veeras totalmente solo?
tengo mi tripulación viniendo
uno por uno
Dos por dos
Tres por tres
Cuatro por cuatro
Vamos a hacer algo más

No me dejes, no lo dejes, no la deje [x4]

6- Y yo (And I)

Y Yo
estoy, perdido en la muchedumbre
Estoy de pie en la línea
me siento tan abajo
y estoy, lleno de la duda
ella no es la unica, haga caso,
escúcheme hasta el final

Yo, la quiero,la necesito
y vos,siempre me tiraras a través de

Estoy cansado
este juego tan mudo
ella nunca jugo, su carrera ganó
Estoy cansado
no puede sonreir, no más
seguro de que he cedido al igual que antes

Yo, la quiero,la necesito
y vos,siempre me tiraras a través de
Yo, la quiero,la necesito
y vos,siempre me tiraras a través de

Yo, la quiero,la necesito
y vos,siempre me tiraras a través de
Yo, la quiero,la necesito
y vos,siempre me tiraras a través de
Yo, la quiero,la necesito
Yo, la quiero,la necesito
Yo, la quiero,la necesito
y yo, y yo, y yo

7- Cartas a Dios (Letters to God)

Agarrado de la guardia, todos trabajaron
el aire era tan oscuro y frío como la noche
déjeme ir, no estoy hecho
Juro que tomaré solamente un tiempo de vida

y yo, no mentiré
No pecaré
tal vez no quiero ir
no puede esperar
tal vez no quiero ir

Yo debería haber preguntado, yo podría haber ayudado
al menos un millon malditos tiempos antes
va esta oferta conseguirme entrar
o esto demuestra que ellos dieron más

y yo, no mentiré
No pecaré
tal vez no quiero ir
no puede usted esperar
tal vez no quiero ir

y yo, no mentiré
No pecaré
tal vez no quiero ir
no puede usted esperar
tal vez no quiero ir

y yo, no mentiré
No pecaré
tal vez no quiero ir
no puede usted esperar
tal vez no quiero ir

8. Mi primera cancion punk (My First Punk Song)

Es 24 a nada y estoy en la intersección,
esperando por la luz verde,
esperando por una razón,
tome a todos ellos y apílelos,
no en mi colección,
golpee a todos ellos y mírelos volar
joda a todos ellos y mírelos ahogarse,
lo que es con estas bandas siguen viniendo con sus política,

ellos nunca fueron a la escuela a averiguar
que ellos eran llenos de la mierda,
yo en realidad no tanto,
pero mierda, supongo que esto realmente no importa,
vos tomaste este tiempo para escucharme,
entonces diré ¡eh! que jodí a su hermano,

hay un problema,
conseguí niñas exploradoras,
de su madre,
me dieron la sífilis y ahora no tiene rabo…. hijo de puta

9- Dolor (Sorrow)

Porque te necesito mas de lo q tu me necesitas
porque yo te quiero mas, lo se
porque nosotros nos movemos demaciado rapido
creo que realmente tenía que deseear hacer esta última, lo se

Perdon, por favor perdoname, creeme, si es q puedes

porque eh tomado mas atencion
porque realmente sentía que vos sentías mucho más, I know

Perdon, por favor perdoname, creeme, si es q puedes
Perdon, por favor perdoname, creeme, si es q puedes

Perdon, por favor perdoname, creeme, si es q puedes
Perdon, por favor perdoname, creeme, si es q puedes
Creeme, si es q puedes

10- Lo hay (there is)

Estas vacaciones inservibles
Estas píldoras blancas no son mi tipo
Yo tuve muchos pensamientos
En estas 13 horas conduciendo
Yo perdí el roce concreto
Donde nos sentamos pasados las 8 o 9
Y lentamente paramos de reír en el
Brillo de nuestro faro
Yo tuve muchos pensamientos
Para la noche que solíamos tener
Los días venían y se iban
de nuestras vida
Pero demasiado rápido
Yo vagamente recordé respirar
En el suelo de tu habitación
Donde yo mentí
Y te dije pero tu juraste
Que me querías más

Te importaría sí yo
¿No se que decirte?
Vas a dormir esta noche
O vas a pensar en mi
Sacudiré esto
Finges que todo esta bien
Que hay alguien fuera
Que siente como yo
Lo hay

Esas notas que tu me escribías
Yo las tengo todas
Yo tuve muchos pensamientos
De cómo contestarte
Esta caída con cada simple carta
Y cada simple palabra
Habrá un mensaje escondido
Sobre un chico que ama a una chica

Te importaría sí yo
¿No se que decirte?
Vas a dormir esta noche
O vas a pensar en mi
Sacudiré esto
Finges que todo esta bien
Que hay alguien fuera
Que siente como yo
Lo hay

Te importaría sí yo
¿No se que decirte?
Vas a dormir esta noche
O vas a pensar en mi
Sacudiré esto
Finges que todo esta bien
Que hay alguien fuera
Que siente como yo

Te importaría si yo
¿No se que decirte?
Vas a dormir esta noche
O vas a pensar en mi
Sacudiré esto
Finges que todo esta bien
Que hay alguien fuera
Que siente como yo
Lo hay

11- El final contigo (The End With You)

nuestros días corren delgado
nuestras esperanzas comenzarán a caerse
puede sentir el colapso mundial alrededor de mí
desde dentro
las cartas siguen viniendo para
avisarnos cuando el tiempo morirá
y por favor Dios va a perdonarnos
y nos va dar más oportunidades

si usted va a, entonces iremos
tan rápido como podamos
tal vez seremos olvidados
cuando el mundo sea desgarrado

he estado todas las noche
contando días donde todo salia mal
Abrí mi ventana de la recámara
Lamento que este dolor no alla ido
no hay ningunas medicinas útiles
escaparse de sentirse entumecido
Recuerdo un cumpleaños asombroso
Recuerdo cuando yo era jóven

si usted va a, entonces iremos
tan rápido como podamos
tal vez seremos olvidados
cuando el mundo sea desgarrado
porque el sol no será tan cegador
y las lluvias finalmente llegaran
el eje lentamente se juntaran
sólo para demostrar que estamos finalmente listos

si usted va a, entonces iremos
tan rápido como podamos
tal vez seremos olvidados
cuando el mundo sea desgarrado
porque el sol no será tan cegador
y las lluvias finalmente llegaran
el eje lentamente se juntaran
sólo para demostrar que estamos finalmente listos

12-Elevador (Elevator)

El edificio es convertido de nuevo en lo q era ignorando mi llamado,
El cemento se ve demasiado delgado, para romper mi caída,
La puesta de sol se extendía a través de esta escena nocturna,
Me contó la gente como yo me acercaba a la calle de abajo.

Whoa-oa-OA
Por debajo de
Whoa-oa-OA

eh visto que todos, eh visto q todos van hacia abajo,
La sombra creció como acercandose al terreno,
La puesta de sol se extendía a través de esta escena nocturna,
Ellos rechazaron como el llegó cerca de la calle de abajo.

Whoa-oa-OA
Por debajo de
Whoa-oa-OA
Por debajo de
Whoa-oa-OA

Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar
Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar
Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar
Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar
Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar
Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar
Vamos a olvidar todo y dejarlo pasar


yeah!! termine ^^
espero q les guste y si hay algun error perdon
y diganme q lo cambio
paz!

Bueniiisimoo piaz!!!! GRACIAS por el aporte ^___^ recooontra bien traducido todo (o lo que lei por lo menos si)

Arigato ^_^

Graax x La infoo..

Muyy bueno ^^

Gracias!!!!

wenaaaaaaaaa

graxx mamiiiiiiii

muy wenas

Gracias piaz :)
saludos

gracias piaz

Thx


la traduccion deja mucho que desear haha, con que programa la hiciste?

pablink-182 escribió:Thx


la traduccion deja mucho que desear haha, con que programa la hiciste?

bueno mi ingles es malo

i feel so la mejor cancion en español lejos gracias :)

estan mejor en ingles para mi gusto
pero asi entiendo que quieren decis xD

CATU

graciaaaaaaaaaaaaaaaas :)

Che estan bastaaaante mal las traducciones!!! no las hagan LITERALES.....


"All system go" es una frase que significa algo así como "Via libre", por ejemplo
"All system go for tonight's party" ---> "Via libre para la fiesta de hoy ala noche" ---> esta todo en orden para hacer la fiesta... una cosa asi...

All System Go

Deje de lado el miedo
De esas luces fuera por la estación,
El gobierno está mintiendo,
Los jóvenes no van a creerle,

No podemos equivocarnos
No van a cagarnos
En esta oportunidad
Hablá ahora,
Perdete o quedate en el camino

Cuando esto va a terminar
Esta fría y amarga temporada,
El gobierno está mintiendo,
La verdad tiene sus razones

No podemos equivocarnos
No van a cagarnos
En esta oportunidad
Hablá ahora,
Perdete o quedate en el camino

Somos los subestimados y olvidados
chicos que lo lograron
Hablá ahora,
Perdete o quedate en el camino


Ya voy a traducir bien todas las letras.... y si se necesitan traduccioens para cualquier otra cosa, cuenten conmigo... 30horas a la semana estoy constantemente hablando con norteamericanos :)

30horas a la semana estoy constantemente hablando con norteamericanos

yo en un rato voy a estar al pedo mal y me pongo con unos temas tambien :)

Axito quiero tu trabajo!!!!

OK, el resto de las letras....

Si alguien quiere alguna en particular de Blink-182, +44 o cualquier otra banda ;) simplemente avisen!

I feel so - Me siento tan

A veces
Desearía ser valiente
Desearía ser mas fuerte
Desearía no sentir dolor
Desearía ser joven
Desearía ser tímido
Desearía ser honesto
Desearía ser tu y no yo

Porque estoy furioso
Me siento tan enojado
Me siento tan atascado
Tan perdido, confundido de nuevo
Me siento tan barato
Tan usado, infiel
Volvamos a empezar
Volvamos a empezar

A veces
Desearía ser inteligente
Desearía poder hacer curas para cómo es la gente
Desearía tener poder
Desearía poder liderar
Desearía cambiar el mundo
Para ti y para mí

___________________________________________________________________________

Watch the world -Mirá el mundo

*El cuartel general de la CIA se encuentra en Langley, Virgina... por eso habla de los "feds" (los agentes) y que Virginia se deshizo de Langley y sus secretos, como que la gente del estado desaprueba de la agencia..

Vi el humo hacerse oscuro mientras crecía y se iba por el techo
Vi a los agentes entrar en pánico mientras el fuego crecía
Vi cómo Virgina se deshacía de Langley y de sus secretos
Tomé tu mano y nos sentamos sabiendo que lo ibamos a lograr

Vi a este hombre deshacerse del hambre y de las novelas tambien
Vi este campo donde crecía la perfección, lleno de cosas que hacés
Vi esta caja, deshacerse de la angustia y también curar el cancer
Cuando desperté, me senté con la esperanza de que esto es lo que haremos

Si podemos, vamos a dejar una carta y esta canción para vos
Y escribiremos una ves por dia y llegará a vos flotando en el mar
Nos arrepentiremos de todas las cosas que pensamos pero que nunca hicimos

Si podemos, vamos a dejar una carta y esta canción para vos
Y escribiremos una ves por dia y llegará a vos flotando en el mar
Nos arrepentiremos de todas las cosas que pensamos pero que nunca hicimos
Cuando el cielo comience a aclararse, sólo unos pocos quedaran, tu y yo.

___________________________________________________________________________

Tiny Voices - Pequeñas voces

Estoy con cara de culo desde el sábado
Se agotó mi excelencia
Por 16 largos años inhalé toda la mierda

Lo que sea que haya dicho el sábado
Lo que sea que haya hecho, lo voy a volver a hacer
19 marcas en paredes
Cada año, una pequeña caida

Las voces pequeñas, hacen que las cosas sean más díficiles
Todos van a quedar desepcionados
Todos van a quedar desepcionados

Que es este ex estacionamiento?
Los soñadores siguen de largo, nunca se detienen
The dreamers go buy they never stop
20 y 5 más adentro
dejá que la juventud se desmorone

Las voces pequeñas, hacen que las cosas sean más díficiles
Todos van a quedar desepcionados
Todos van a quedar desepcionados

Usa tus voces...

___________________________________________________________________________

Cat like thief - Ladrón gatuno

Caí nuevamente pero no puedo quejarme
Otro paso en falso podría volverme loco
Sólo me tengo a mi para culpar
Así que agito el asiento y vuelvo a empezar
Oh no, dije que quería volver
Pero no puedo ganar la cosa
Y voy a mantenerme en camino
Yeah, haz un trato como ese
mantengo la cabeza elevada, pero nunca reacciono

Lo escribí hace como un mes
16 capítulos de algo que arruinaste
Lo que mejor habia para ayudarte a seguir
Tengo más sentimientos hacia ella que vos

No te vayas
No la dejes

(Yeah!)
Me levanto sólo para que me vuelvan a tirar
Me siento para que me vuelvan a noquear
Quiero decir algo pero no estás en la ciudad
No quiero volver a quedarme corto
Levantate, vamos a dejarlo en claro.
Te sigo a casa (no) no estabas ahi
Te vi venir (saltá) y desapareces
Solo en casa cada noche, parece tan claro
Vos crées verme acá tan solo
Viene mi gente llegando de a uno
de a dos en dos
de tres en tres
de cuatro en cuatro
Preparemos más...

Llamame cuando se haya ido
Como un ladrón gatuno se robó el aire de mis pulmones
Dejame parado en esta tumba solitaria
Voy a desenterrarlo en caso de que ella regrese

No la dejes...

Vos crées verme acá tan solo
Viene mi gente llegando de a uno
de a dos en dos
de tres en tres
de cuatro en cuatro
Preparemos más...

No la dejes....

___________________________________________________________________________

And I - y yo

Estoy perdido en la multitud
Estoy en la fila
Estoy tan deprimido
Y lleno de dudas
Ella no es la elegida, date cuenta
Escuchame

Y yo la quiero, la necesito
Y vos siempre vas a detenerme

Estoy cansado, este juego es tan idiota
Nunca jugó, su carrera ya está ganada
Estoy cansado, no puedo seguir sonriendo
Seguro que voy a caer, como antes

___________________________________________________________________________

Cartas a Dios - Letters to God

Me agarraron desprevenido
estaba todo preparado
el aire es oscuro y frio como la noche
dejame ir, no terminé
Juro que sólo voy a usar una vida más

No mentiré
No pecaré
Quizá no quiero irme
No podés esperar?
Quizá no quiero irme

debería haber preguntado
Podría haber ayudado
por lo menos unas putas mil veces antes
Esta ofrenda me dejará entrar
o prueba que ellos dieron más?

No mentiré
No pecaré
Quizá no quiero irme
No podés esperar?
Quizá no quiero irme

___________________________________________________________________________

Pena - Sorrow

Porque te necesito más de lo que vos me necesitas
Porque te deseo más, lo se

Porque fuimos demasiado rápido
Creo que debería haber deseado que esto durara más
Lo se...

Me arrepiento, por favor perdoname
Ojalá puedas creerme

Porque me preocupé mucho más
Porque sentí que vos sentías mucho más
Lo se...

Me arrepiento, por favor perdoname
Ojalá puedas creerme

___________________________________________________________________________

Lo hay - there is

Estas vacaciones son inútiles
Estas pastillas blancas no son buenas
Estuve pensando mucho en este viaje de 13 horas
Extraño el concreto pulverizado donde nos sentabamos hasta despues de las 8 o las 9
e ir riendonos de a poco en el brillar de los faroles
Estuve pensando mucho en las noches que solíamos tener
Los dias han ido y venido
Nuestras vidas pasaron tan rápido
Débilmente recuerdo estar respirando en el piso de tu habitación
Donde me recosté y te dije, pero vos me juraste que me amabas más

Te importa si no se que decir?
vas a poder dormir? vas a pensar en mi?
Podré sacarme esto de ensima, pretender que está todo bien?
Que hay alguien ahi afuera que se siente como yo?
Lo hay

Las cartas que me escribiste
las guardé todas
Estuve pensando mucho en cómo responderte este otoño
En cada carta y en cada palabra
Habrá un mensaje oculto sobre un chico que quiere a una chica

Te importa si no se que decir?
vas a poder dormir? vas a pensar en mi?
Podré sacarme esto de ensima, pretender que está todo bien?
Que hay alguien ahi afuera que se siente como yo?
Lo hay

___________________________________________________________________________

El final con vos - The end with you

Que carajo!

Nos estamos quedando sin dias
Nuestras esperanzas empezarán a caer
Puedo sentir al mundo colapsar a mi alrededor, desde adentro
Las cartas van a seguir llegandonos para hacernos saber el tiempo de morir
Dios, podrías perdonarnos por favor, y darnos una nueva oportunidad?

Si podés, vamos a ir más rápido cuanto más lejos vayamos
Quizá nos olviden cuando el mundo se abra en dos

Estuve despierto toda la noche
contando los dias en que todo salió mal
Abrí la ventana de mi cuarto
Ojalá se fuera este dolor
No hay drogas que sirvan para evitar que me sienta dormido
Recuerdo un cumpleaños increible
Recuerdo cuando era jóven

Si podés, vamos a ir más rápido cuanto más lejos vayamos
Quizá nos olviden cuando el mundo se abra en dos
Porque el sol no va a ser tan cegador
Y finalmente las lluvias llegarán
Las cenizas se apilarán para demostrar que terminamos

Que carajo!

___________________________________________________________________________

Elevador - Elevator

El edificio me dió la espalda, ignorando mi llamado
El concreto parece demasiado fino como para detener mi caida
El ocaso se estiró atraves de eesta escena nocturna
Fui contando gente mientras me acercaba a la calle bajo mio
Whoa-oa-oa
abajo
Whoa-oa-oa

Lo vi todo, vi caer todo
La sombra creció mientras se acercaba al piso
El ocaso se estiró atraves de eesta escena nocturna
Me fui mientras él se acercaba a la calle bajo él

Whoa-oa-oa
bajo él
Whoa-oa-oa
bajo él

Olvidemos esto y sigamos adelante

Excelente aporrte señor Axito!!!

Gracias!!

Gracias por el aporte Piaz.

yay! cuando gusten

Buenisimo Axito¡¡¡¡
te pasaste
Traductor oficial? xD