carta al principio de Stockholm Syndrome

siempre quise saber lo que decia la carta esa, alquien la tiene?

My Dearest,
I've missed you very, very much since that last night we were together,
and will hold that night specially in my memories years to come.
I've been turning it over and over in my mind lately.
I've read your letter through at least four times,
and will probably read it more times before I'm through.
I've been sitting here, looking at your picture,
and getting more homesick every minute.
I've wanted that picture more than anything else I know of,
except of course, you yourself.
I keep thinking of you darling,
keep wishing I could be home with you.
I want to leave in the worst possible way
so I can come home to see you but,
things don't look so good on that subject.
This war has spoiled a lot of things for everyone i guess,
I've never been so lonesome in my life as i am right now.
I'm completely lost without you darling.
I never realised i could miss any one person so much,
I just hope it wont be too much longer until im able to be with you again
and live a sane and normal life...


Traducción:

Mi queridísima,
Te he extrañado mucho, muchísimo desde la última noche que estuvimos juntos, y tendré esa noche especialmente en mi memoria por años venideros.
Le he dado vueltas una y otra vez en mi mente últimamente.
Leí tu carta por lo menos cuatro veces, y probablemente la leeré muchas veces más antes de que termine.
He estado sentado aquí, mirando tu foto, y extrañándote más a cada minuto.
He querido esa foto más que nada que conozco, excepto, claro, a ti.
Sigo pensando en ti, querida, sigo deseando poder estar en casa contigo. Quiero irme en el peor modo para poder ir a casa a verte, pero las cosas no se ven tan bien desde esa perspectiva.
Esta guerra arruinó muchas cosas para todos, supongo, nunca estuve tan solo en mi vida como lo estoy ahora. Estoy completamente perdido sin vos, querida.
Nunca me di cuenta de que podría extrañar tanto a una persona, solo espero que no pasará mucho tiempo antes de que pueda estar con vos otra vez y tener una vida sana y normal...

Que bonita muchas gracias por la traducción sofi

La que la lee es la que ha recibido esa carta no?

si...porque los yankees siempre leen en voz alta y en algunos casos hasta sale la voz del que la escribio....o_O

esta buena...bastante triste..pero linda...yo siempre la digo cuando empieza la cancion...jaja asi con la entonacion y todo...de tanta escucharla me quedo...xD

yo siempre la digo cuando empieza la cancion...jaja asi con la entonacion y todo...de tanta escucharla me quedo...xD

jajaja yo tambiem hago lo mismo xD gracias x la traduccion

saludos

La carta la escribio el abuelo de mark a su abuela, porque el estaba en la segunda guerra o vietnam, una de dos

La carta la escribio el abuelo de mark a su abuela, porque el estaba en la segunda guerra o vietnam, una de dos

O_O
eso no lo sabia....waaaw...lo que uno aprende en el foooro!

no, la que lee la carta no es la abuela de Mark, nose quein es jaja
en la segunda guerra estaba el abuelo cuando la escribio
lo dice en el librito del cd, al costado de la letra de la cancion si mal no recuerdo


es mas tierna la caaartaa!!
gracias sofi

De nada a todos, un placer poder aportar algo =)

maruu20 escribió:no, la que lee la carta no es la abuela de Mark, nose quein es jaja
en la segunda guerra estaba el abuelo cuando la escribio
lo dice en el librito del cd, al costado de la letra de la cancion si mal no recuerdo


es mas tierna la caaartaa!!
gracias sofi

yo me referia a que el abuelo la escribe, es obvio que la lee la abuela, tiene voz de mujer la mina que habla xD

q linda letra!!!

gracias maru y sofi ^^

wow no sabia :O

gracias =)

no es la abuela, xq dijeron el nombre de la tipa..
dijeron la trajimos a fulanita de tal al estudio.. no a la abuela de Mark

despues me voy a fijar bien, no tengo idea donde quedo mi cd de blink jaja

maruu20 escribió:no es la abuela, xq dijeron el nombre de la tipa..
dijeron la trajimos a fulanita de tal al estudio.. no a la abuela de Mark

despues me voy a fijar bien, no tengo idea donde quedo mi cd de blink jaja

aiiii maru ya se que no es la abuela la que lo dice, la voz es de una persona joven xD
pero me refiero a que la lee como si fuera la abuela joven, hace unos 40 años cuando recibio la carta!! estas chicas u.u

ahh que se yoo, nunca se me cruzo por la cabeza eso jajajajaja

awww my cute ;) me mori de amor, grax por la traduccion ♥